Trauernde Mütter versammeln sich trotz starker Polizeipräsenz im Laleh-Park

Veröffentlicht auf http://persian2english.wordpress.com/ am 2. Januar 2009
Quelle (Persisch): Freedom Messenger/HRDAI
Übersetzung Persisch-Englisch: Siavosh für Persian2English
Quelle (Englisch): http://persian2english.wordpress.com/2010/01/02/mourning-mothers-of-laleh-come-to-park-despite-strong-presence-of-police/
Übersetzung Englisch-Deutsch: Julia (bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben)

Laut Berichten von Menschenrechts- und Demokratieaktivisten in Iran haben regierungstreue Kräfte den Laleh-Park und Umgebung besetzt. Sie versuchten, die Trauernden Mütter durch Drohungen und Beleidigungen davon abzuhalten, sich zu versammeln.

Die Trauernden Mütter von Laleh, die ihre Kinder im Juni bei den Protesten gegen die Wahlen verloren haben, versammeln sich jeden Samstag im Teheraner Laleh-Park, um ihrer Kinder zu gedenken und Gerechtigkeit für ihre Lieben zu fordern.

Um 17 Uhr Teheraner Ortszeit am Samstag, dem 2. Januar wurden die Mütter auf ihrem Weg zum Laleh-Park von Sicherheitsagenten verfolgt. Jeweils eine Mutter wurde von zwei oder drei Agenten belästigt. Die Agenten drohten den Müttern mit Verhaftung und ließen sie nicht in den Park.

Einige Mütter, denen es gelungen war, den Park zu betreten, wurden daran gehindert, sich zu den anderen zu gesellen. Die beiden Gruppen versuchten mehrmals, zueinander zu gelangen, drohten jedoch von den Sicherheitskräften überfallen zu werden (? „faced raids by security forces“).

Die Agenten hatten sich in Vierer- und Fünfergruppen an den Parkeingängen sowie an verschiedenen Stellen im Park aufgestellt und griffen jede Mutter, die sie sahen, mit Gewalt an. Sie drohten ihnen mit Verhaftung und Schlägen. Außer der Polizei waren auch Zivilpolizisten und Basijis auf Motorrädern unterwegs, die die Gegend um den Park herum kontrollierten.

Human Right and Democracy Activists in Iran (3. Januar 2010)

Eine Antwort zu “Trauernde Mütter versammeln sich trotz starker Polizeipräsenz im Laleh-Park

  1. Pingback: Mourning Mothers of Laleh Come to Park Despite Strong Presence of Police « Persian2English's Blog

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s