Iran: “USA und Israel für Bombenanschlag verantwortlich”

Veröffentlicht auf Radio Zamaaneh am 12. Januar 2010
Quelle (Englisch) http://www.zamaaneh.com/enzam/2010/01/iran-claims-us-and-israel.html
Deutsche Übersetzung: Julia

Das iranische Außenministerium hat erklärt, dass Israel und die USA in die „Terrorattacke“ verwickelt seien, bei der heute der iranische Physikprofessor Massoud Ali Mohammadi ums Leben kam.
Ali Mohammadi, ein Physikdozent an der Teheran-Universität, starb, als heute eine Bombe neben seinem Haus zur Explosion gebracht wurde.

Ramin Mehmanparast, Sprecher des Außenministeriums, erklärte Mehr News gegenüber, die „feige Ermordung“ dieses Professors sei von ausländischen Elementen ausgeführt worden. Er verurteilte den Anschlag.

Er fügte hinzu: „Derartige Aktionen und die offenkundige Eliminierung unserer Atomwissenschaftler“ würden die Nuklearaktivitäten Irans nicht stoppen können.

Wie die Nachrichtenagentur Central berichtet, gab der Staatsanwalt von Teheran, Abbas Jafari Dowlatabadi, bekannt, dass „wahrscheinlich Elemente von Mossad und CIA in die Ermordung“ des Professors verwickelt seien. Seinen Angaben zufolge wurde die Leiche des Professors an die Gerichtsmedizin übergegeben, die Untersuchungen dauern noch an.

Central zufolge sind “die USA und zionistische Elemente“ für diesen Bombenanschlag verantwortlich.

Die Nachrichtenagentur Fars verkündete, die Monarchistische Vereinigung Irans habe in einer Erklärung die Verantwortung für den Bombenanschlag übernommen. Die Vereinigung weist eine Verwicklung in den Vorfall jedoch zurück.

Mehrere Mitglieder dieser Gruppe wurden im vergangenen Jahr wegen Beteiligung an einem Bombenanschlag in Shiraz hingerichtet.

Auch die letzten der verhafteten “Trauernden Mütter” gegen Kaution frei

Veröffentlicht auf Persian2English am 12. Januar 2010
Quelle (Persisch): Channel One
Übersetzung Persisch-Englisch: Tour Irani, Persian2English
Quelle (Persisch): http://persian2english.com/?p=4058
Deutsche Übersetzung: Julia

Von den 33 „Trauernden Müttern“, die am Samstag im Laleh-Park verhaftet worden waren, sind am 12. Januar um 22 Uhr auch die letzten zwölf Mütter gegen Kaution freigelassen worden.

Ihnen allen ging es hervorragend. Die Gruppe bestand aus Müttern verschiedensten Alters. Die jüngste war 45, die älteste 78.

Als der Richter im Revolutionsgericht diese Mütter sah, soll er böse auf den verantwortlichen Beamten geworden sein und gefragt haben: „Was für ein Urteil soll ich über Menschen fällen, die so alt sind wie meine Mutter und Großmutter?“ Der Beamte soll geantwortet haben: „Unruhestifter sind Unruhestifter, das hat nichts mit dem Alter zu tun.“

Die iranische Sicherheitspolizei hat die Mobiltelefone der Mütter beschlagnahmt und zugesagt, sie nach Abschluss der Untersuchung innerhalb von 10 Tagen zurückzugeben.

Andere Mütter, die aus Evin zurückgekehrt waren, hatten erzählt, dass es den in Evin verbliebenen Müttern sehr gut ginge, sie machten sich lediglich um ihre Familien Sorgen, die draußen vor den Toren Evins warteten.

Normale Gefangene, die in der Nacht zuvor freigelassen worden waren, sagten, die Beziehungen zu den inhaftierten Demonstranten seien sehr gut, man würde einander helfen.

Die Stimmung ist zur Zeit sehr gut. Die Trauernden Mütter und ihre Freunde und Verwandten hielten sich an den Händen gefasst und skandierten „Freiheit für die politischen Gefangenen“.

Die Trauernden Mütter bedankten sich bei allen, die sich trotz des Risikos, bestraft oder verhaftet zu werden, vor dem Gefängnis eingefunden und ihre Unterstützung gezeigt hätten.

Die Angehörigen der politischen Gefangenen hoffen, dass alle Teheraner Landsleute die Inhaftierten hinter den Mauern von Evin nicht allein lassen und so oft wie möglich zum Gefängnis fahren.

Iranischer Physikprofessor bei Bombenanschlag getötet

Veröffentlicht auf Radio Zamaaneh am 12. Januar 2010
Quelle (Englisch): http://www.zamaaneh.com/enzam/2010/01/iranian-physics-professor.html
Deutsche Übersetzung: Julia

Massoud AliMohammadi, Physikprofessor in Teheran

Massoud Ali-Mohammadi, ein Physikprofessor an der Teheran-Universität, ist laut Central News Agency einem „terroristischen Anschlag“ zum Opfer gefallen.

Wie ISNA unter Berufung auf die Staatsanwaltschaft Teheran mitteilt, war Ali Mohammadi an nuklearen Forschungsprojekten beteiligt. Die Nachrichtenagentur Fars News berichtet, das Spezialgebiet des Professors sei Quantenphysik gewesen.

Der Central News Agency zufolge wurde der „revolutionäre und engagierte“ Professor der Teheran-Universität „bei einem terroristischen Angriff von revolutionsfeindlichen Elementen“ getötet.

Fars News berichtet, die Bombe sei an einem Motorrad befestigt gewesen, das in etwa einem Meter Entfernung zum Haus von Massoud AliMohammadi an einen Baum gebunden war.

Weiter heißt es in dem Bericht, die Bombe sei gegen 7:58 Uhr in unmittelbarer Nähe des Opfers durch Fernzündung gezündet worden.

Bei dem Vorfall wurden zwei weitere Personen verletzt. Dem Gesundheitsministerium zufolge erlitten die beiden Personen nur leichte Verletzungen.

Offizielle Stellen haben erklärt, dass sie die Motive für den Angriff untersuchen. IRNA zufolge hat niemand die Verantwortung für den Bombenanschlag übernommen.