Persian2English am 13. Januar 2010
Quelle (Persisch): Human Rights Activists News Agency HRNA
Übersetzung Persisch-Englisch: Mana S., Persian2English
Quelle (Englisch): http://persian2english.com/?p=4219
Übersetzung Englisch-Deutsch: Julia
Das Todesurteil gegen Hamed Rouhinejad, der im Zusammenhang mit den jüngsten Ereignissen in Iran angeklagt ist, wurde vom Obersten Gerichtshof in eine zehnjährige Haftstrafe auf Bewährung umgewandelt.
Einem Bericht der Abteilung für Meinungs- und Ausdrucksfreiheit („thought and expression unit“) von HRNA in Iran zufolge, gab Hamed Rouhinejads Anwalt Khalil Bahramian die Nachricht über die Umwandlung des Todesurteils in eine zehnjährige Bewährungshaftstrafe durch das Bewährungsgericht der Provinz bekannt.
Hamed Rouhinejad, ein junger politischer Gefangener, war vor den Präsidentschaftswahlen im Juni 2009 von Sicherheitskräften verhaftet worden und ist der Beteiligung an einer politischen Organisation angeklagt.
Nach der Wahl und dem Ausbruch der verbreiteten Proteste gegen die Regierung wurde Rouhinejad mit einer Mischung aus Einschüchterung und falschen Versprechen gezwungen, sich in einem Schauprozess schuldig zu bekennen. Daraufhin wurde er von Abteilung 28 des Revolutionsgerichts zum Tode verurteilt. Rouhinejad wird zur Zeit in Abteilung 350 festgehalten, sein Gesundheitszustand ist Berichten zufolge schlecht. Wiederholt hatte er in Briefen Einblicke in die Folter- und Einschüchterungsmethoden gegeben, mit denen er gezwungen wurde, sich schuldig zu bekennen.
Anm. d. Übers.: Hamed Rouhinejad leidet an Multipler Sklerose. Er ist auf einem Auge bereits erblindet, nach letztem Stand der mir bekannten Nachrichten droht ihm mit fortschreitender Krankheit möglicherweise auch die Amputation mehrerer Gliedmaßen. Die sogenannte ärztliche Versorgung, die ihm in der Haft zuteil wird, ist absolut unzureichend. Bitte lesen Sie dazu auch die anderen Berichte auf diesem Blog:
Julias Blog 
Pingback: Rücknahme des Todesurteils gegen Ahmad Karimi durch das Berufungsgericht | Julias Blog
Pingback: Rücknahme des Todesurteils gegen Ahmad Karimi durch das Berufungsgericht « Julias Blog
Pingback: Hamed Rouhinejad’s Death Sentence Reduced to 10 Years Imprisonment | Planet-Iran.com
Pingback: Hamed Rouhinejad’s Death Sentence Reduced to 10 Years Imprisonment | Persian2English