Veröffentlicht bei Rooz Online am 23. April 2010
Quelle (Englisch) http://www.roozonline.com/english/news/newsitem/article/2010/april/23//mehdi-hashemi-i-will-expose.html
von Nazanin Kamdar
Zwei Tage nachdem bekannt geworden war, dass für Mehdi Hashemi, den Sohn des Vorsitzenden der Expertenversammlung und des Expertenrats, ein Haftbefehl ergangen ist, gab dieser ein Statement heraus, in dem er den Anhängern Mahmoud Ahmadinejads drohte, an die Öffentlichkeit zu gehen. Unterdessen erklärte das Geheimdienstministerium, der Haftbefehl sei zwar ausgestellt, aber noch nicht vollstreckt worden.
Mehdi Hashemi schreibt in seinem Statement: „Eine Zeitung, die an eine militärische Institution angeschlossen ist und die sich dem letzten Willen des Imam zufolge nicht in die Politik einzumischen hat, hat einen Bericht veröffentlicht, in dem ein ahnunglsoser Minister mit den Worten zitiert wird, dass der Haftbefehl zur Vollstreckung an die Polizei gegeben worden sei. Wenige Zeilen später dementiert der Polizeichef diese Nachricht. Man beachte, dass all dies geschieht, ohne dass es eine gerichtliche Entscheidung dazu gibt und ohne dass ich eine Erklärung abgegeben habe. All dies deutet darauf hin, dass hier von dieser bestimmten Fraktion ein gefährlicher Versuch unternommen wird, die Justiz unter Druck zu setzen und im Sinne ihrer unrechtmäßigen Interessen und Ziele zu manipulieren. Es ist traurig, dass diese Fraktion sich derart verhält, während sie unter wiederholten finanziellen, wirtschaftlichen und politischen Skandalen leidet.“
Unterdessen schreibt die Webseite Raja News in einem Sonderbericht: „Mehdi Hashemi versucht, seinen Fall zu einem Politikum zu machen, während er mit seiner Korruptheit die Bemühungen um seine Verhaftung selbst angetrieben hat [„while he has been a corrupt political machinery of driving the effort for his arrest.“] Das Ziel ist jedenfalls, die gegen ihn erhobenen politischen und wirtschaftlichen Vorwürfe vor Gericht zu bringen, und bisher ist er nicht in den Iran zurückgekehrt, um zu den Vorwürfen Stellung zu nehmen.“
Weiter heißt es in dem Bericht: „Mehdi Hashemi will mit seinen Drohungen über die Enthüllung angeblicher Geheimnisse die Justiz einschüchtern, damit sie die Angelegenheit fallen lässt. Mehrere antirevolutionäre Webseiten hatten ihn zuvor mit den Worten zitiert, er habe gewisse vertrauliche Dokumente aus dem Iran herausgeschafft.“
Zur Möglichkeit einer Verhaftung Mehdi Hashemis mit Hilfe von Interpol schreiben die beiden Webseiten: „Nun hat die Justiz die Möglichkeit, die Verhaftung durch Interpol zu erreichen, auch wenn es unwahrscheinlich scheint, dass die internationale Polizei beteiligt wird. Vielmehr scheint dies ein Test für die Familie Hashemi und den Vorsitzenden des Expertenrates zu sein.“
In einem anderen Bericht behauptet Raja News, dass der Wortlaut des auf der Webseite „D Press“ veröffentlichten Statements von Mehdi Hashemi mittlerweile wieder von der Seite heruntergenommen wurde. „Die Webseite nahm die Nachricht über Mehdi Hashemis Statement kurz nach der Veröffentlichung wieder aus dem Netz, was entweder aus politischen Erwägungen heraus erfolgt sein könnte, oder aber mit der Ungenauigkeit des Berichts zusammenhängt.“
Mehdi Hashemis Statement ist allerdings noch immer auf der Webseite zu finden – ebenso wie auf anderen Teheraner Webseiten wie Khabar Online.
Deutsche Übersetzung: Julia, bei Weiterveröffentlichung bitte Link angeben
Julias Blog 