Mir Hossein Moussavis Botschaft an die politischen Gefangenen im Hungerstreik

Veröffentlicht auf Facebook/Mir Hossein Moussavi am 5. August 2010
Quelle (Englisch): http://www.facebook.com/home.php?#!/note.php?note_id=415388737605&id=45061919453

Mir Hossein Mousavi hat sich mit einer Botschaft an die politischen Gefangenen gewandt, die aus Protest gegen die illegale und unmenschliche Behandlung durch die Gefängnismitarbeiter vor 12 Tagen in einen Hungerstreik getreten sind. Einerseit lobt er ihre Widerstandskraft und Beharrlichkeit, andererseits bittet er sie, den Hungerstreik zu beenden.

Der vollständige Wortlaut von Mir Hossein Moussavis Botschaft:

Im Namen Gottes,

Ihr eingekerkerten freien Männer! Alle, die nach Freiheit und Gerechtigkeit streben, haben eure Botschaft vernommen und gesehen, mit welcher Ausdauer ihr für eure menschlichen und legitimen Forderungen einsteht.

Ich beglückwünsche euch dazu, denn euer Widerstand beweist, dass man zwar Körper einsperren, niemals aber Seelen bezwingen kann.

Ihr Menschen, die ihr vom Volk geliebt werdet und die ihr die Front der Grünen Bewegung seid! Nun, da eure Botschaft und die eurer mit euch kämpfenden Familien die Welt durchdrungen hat, sind die Menschen in Sorge um eure Gesundheit. Ihr seid das Vermögen des Landes. Wir bitten euch alle, den Hungerstreik zu beenden, und wir fordern die Gefängnisbehörden auf, die auf den existierenden unvollkommenen Regeln und Gesetzen basierenden Rechte von Gefangenen zu achten und die Würde und Ehre des Landes nicht weiter vor den Augen der Welt zu verkaufen.

Mir Hossein Moussavi

Übersetzung aus dem Englischen: Julia, bei Weiterveröffentlichung bitte Link angeben

Persisches Original

منبع:کلمه

میرحسین موسوی در پیامی خطاب به زندانیان سیاسی که در اعتراض به رفتار خلاف قانون و ضد دینی ماموران امنیتی دست به اعتصاب غذا زده بودند ضمن ستایش استواری و ایستادگی این زندانیان از آنان خواست تا به اعتصاب غذای خود پایان دهند.

به گزارش کلمه متن این پیام به شرح زیر است:

باسمه تعالی

آزاد مردان زندانی! همه آزادی خواهان و حق طلبان پیام شمارا شنیدند و استواری شما را بر سر مطالبات انسانی و مشروع مشاهده کردند.

درود بر شما! ایستادگی شما گواه بر آن است که می توان بدن ها را به محبس کشید، اما نمی توان بر جان آن ها چیره شد.

عزیزان ملت و پیشتازان جنبش سبز! اکنون که پیام شما و خانواده های مبارزتان در سطح جهان و داخل کشور منتشر شده است، مردم نگران سلامتی شما به عنوان سرمایه های سبز کشورند. ما ازهمه شما درخواست می کنیم اعتصاب غذای خود را پایان دهید از مسوولان زندانها نیز می خواهیم که حقوق همه زندانیان را بر اساس همان قوانین و آئین نامه های ناقصی که وجود دارد، محترم شمارند و بیش از این آبرو و حیثیت کشوررا در پیش ملت های جهان در معرض حراج نگذارند.

میرحسین موسوی

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s