Freitag, 13. August 2010 – Zusammenfassung: Schreie hallten durch die Flure der Abteilung 240 in Evin, als ein politischer Gefangener dort heftig geschlagen und gefoltert wurde. Der psychologische Druck, der auf den vor mehr als 2 Wochen in Einzelhaft verlegten 16 politischen Gefangenen aus Abteilung 350 lastet, steigt.
Kalemeh: Gestern Nacht betraten drei Wachen den Trakt mit den Einzelzellen in Abteilung 240 von Evin und schlugen einen dort einsitzenden Gefangenen schwer.
Kalemeh vorliegenden Berichten zufolge handelte es sich bei den Folterern un Personen namens Ziyai, Karbalai und Mahmoudi. Alle drei Wachen sind bekannt für ihre Übergriffe auf Gefangene, vor allem auf politische Gefangene in Abteilung 350.
Bis Mitternacht waren die Schreie des Gefolterten in allen Fluren der Abteilung 240 zu hören, was den psychologischen Druck auf die 16 vor mehr als zwei Wochen in Einzelhaft verlegten Insassen von Abteilung 350 erhöhte.
Übersetzung aus dem Englischen: Julia, bei Weiterveröffentlichung bitte Link angeben
Englische Übersetzung veröffentlicht bei Green Translations am 14. August 2010
Quelle (Persisch): http://www.kaleme.com/1389/05/22/klm-28755, 13. August 2010
Julias Blog 
Was kann man dazu sagen? Nur hoffen, dass dieser Alptraum irgendwann zu Ende geht, und alle ihre gerechte Strafe erhalten.