Öffnungszeiten der Wahllokale zum 3. Mal verlängert

Fars News*), 2. März 2012 (Auszug) – Wie am Freitag Abend aus dem iranischen Innenministerium bekannt wurde, soll die Öffnung der Wahllokale wegen der hohen Wahlbeteiligung und der langen Schlangen vor den Wahlstationen nochmals bis auf 22 Uhr Ortszeit verlängert werden.

Die Wahllokale haben seit heute Morgen um 8 Uhr Ortszeit geöffnet und sollten ursprünglich um 18 Uhr schließen. Das Innenministerium hatte die Öffnungszeiten bereits zwei Mal verlängert.

[…] **)

Nach Angaben des iranischen Innenministeriums hatten etwa 3269 Kandidaten die Zulassung für die Bewerbung um einen der 290 Sitze im Parlament erhalten. Für die mehr als 48 Millionen wahlberechtigten Iraner wurden über 47000 Wahllokale eingerichtet.

Übersetzung aus dem Englischen
Quelle: Fars News
Originaltitel: High Turnout Makes Officials Extend Voting Hours for 3rd Time

*) Anm. d. Übers: Die staatliche, regimetreue Nachrichtenagentur Fars News – von Iranern gern auch „False News“ oder „Farce News“ genannt – gehört normalerweise nicht zu meinen bevorzugten Quellen. Der Artikel ist aber insofern interessant, als dass die Verlängerung der Wahlzeit ebensogut mit einer dramatisch niedrigen Wahlbeteiligung und einer entsprechenden Angst des Regimes begründet sein kann und nicht zwingend, wie von Fars behauptet, wegen des hohen Andrangs stimmwilliger Wähler erfolgen musste.

**) Der nicht übersetzte Absatz lautet:
„Thousands of additional ballot papers have been sent to various Iranian cities after local electoral authorities from different constituencies across the country asked the Interior Ministry to send them more papers due to the large, and still growing, public turnout.“
Ich persönlich glaube davon kein Wort und habe aus diesem Grund von einer Übersetzung abgesehen.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s