Reza Khandan: „Das Ende von Nasrins Hungerstreik ist unsere höchste Priorität“

Eintrag auf der Facebook-Seite Reza Khandans

(Reza Khandan ist der Ehemann der inhaftierten iranischen Menschenrechtsanwältin Nasrin Sotoudeh, die ihren Hungerstreik im Evin-Gefängnis heute vor 13 Tagen begann.)

„Ich erinnere mich, wie vor ein paar Jahren ein guter Freund in den Hungerstreik trat. Ich sagte im Scherz zu Nasrin: ‚Warum essen die Leute, die einen Hungerstreik planen, so wenig? Sie sollten lieber mehr essen und stärker werden, um ihre Zeit hinter Gittern besser ertragen zu können.‘

Vor ein paar Tagen – nachdem unsere Äußerungen mehrfach die Gerüchteküche durchlaufen hatten und zusammengefasst und modifiziert worden waren – sah ich in den Medien eine Überschrift, die lautete: „Lasst uns Druck auf die Behörden ausüben, anstatt sie zu bitten, ihren Hungerstreik zu beenden.“

Ich habe keinen Zweifel, dass diese Äußerung, ohne dass dies ein Vorsatz gewesen wäre, nur eine aus vielen Wiedergaben und Zusammenfassungen beim Weitergeben von Person zu Person entstandene Version dessen war, was ursprünglich einmal gesagt wurde.

Wenn jemand einen Hungerstreik beginnt, ist die Gesundheit und das Wohlergehen der betreffenden Person für ihre Familie und Freunde oberste Priorität. Dies gilt auch für uns. Für uns sind die Gründe und Ziele, die Nasrin für ihren Hungerstreik hat, zweitrangig. Unser oberstes und wichtigstes Anliegen ist, dass sie ihren Hungerstreik beendet.

Was ich gesagt habe, ist:

Wir sollten Nasrin bitten, ihren Hungerstreik zu beenden, und uns zusätzlich bei den Behörden beschweren, die Gefangenen keine andere Wahl lassen, als ihr eigenes Leben zu gefährden, damit ihnen ihre Grundrechte nicht entzogen werden.  Eine Gruppe von Frauen taten dies, als sie Nasrin baten, ihren Hungerstreik zu beenden und gleichzeitig einen Brief an die Teheraner Staatsanwaltschaft schrieben, in dem sie gegen Nasrins derzeitige Situation protestierten. Sie warteten stundenlang beim Büro der Staatsanwaltschaft, um ihren Brief persönlich zu übergeben.

Wir denken vielleicht, dass solcherlei Aktionen keinen Effekt haben. Wenn dem so ist, dann müssen wir Methoden finden, die effektiver sind.

Jetzt, da Nasrin sich im Hungerstreik befindet, ist unsere erste und oberste Priorität, sie dazu zu bringen, ihren Hungerstreik zu beenden.

Reza Khandan“

Übersetzung aus dem Englischen
Quelle/Englische Übersetzung: Banouye Sabz

یادمهست چند سال پیش در جریان اعتصاب غذای یکی از عزیزان به شوخی به نسرین گفتم “چرا اینها که می خواهند اعتصاب غذا کنند, غذا نمی خورند؟ اعتصاب زیاد خوردن بکنند تا قوی تر شوند و بتوانند با قدرت به حبس شان ادامه دهند.”

این روزها پس از چند بار نقل قول از منابعی و خلاصه کردن صحبت های چند روز پیش من, جایی تیتر شده است:
“نخواهیم اعتصابش را بشکند به مسئولان فشار بیاوریم”

تردیدی ندارم کسی تعمدی نداشته و پس
از چند بار دست به دست شدن و خلاصه کردن, مطلب به این شکل درآمده است.

در زمان اعتصاب غذا اولویت برای خانواده و دوستان کسی که اعتصاب غذا می کند سلامتی جسم و جان آن شخص است.

ما در این مورد استثنا نیستیم. بنابراین برای خانواده ی ما, خواست نسرین از اعتصاب, در درجه ی دوم اهمیت است. شکستن اعتصاب غذا برای ما در اولویت است.
عرض من این بوده است که :
در کنار درخواست برای شکستن اعتصاب غذا, اعتراض کنیم به مسولانی که زندانی را به جایی می رسانند که حاضر می شود جان عزیزش را برای به دست آوردن ابتدایی ترین حقوق اش به خطر بیندازد.
کاری که گروهی از زنان انجام دادند. آنها هم از نسرین خواستند اعتصاب اش را بشکند و هم نامه نوشتند به دادستان تهران و اعتراضشان را اعلام کردند.

آنها ساعتها در دادستانی معطل شدند و نامه ی اعتراضی خود را به مسولین آنجا تحویل دادند

ممکن است فکر کنیم این کارها هیچ تاثیری ندارد. صحیح …
اگر چنین است باید بنشینیم, فکر بکنیم و راهی پیدا کنیم که تاثیر گذار باشد.
مطمئن باشید در این روزها که نسرین در اعتصاب غذاست تمام سعی و ما در درجه اول منصرف کردن او از ادامه ی اعتصاب غذاست

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s