Reza Khandan: „Nasrin hat sich offenbar in Luft aufgelöst“

Photo: Joy Time- For Nasrin Sotoudeh

Zeichnung: Mana Neyestani

15. November 2012Eintrag auf der Facebook-Seite Reza Khandans, des Ehemannes der im Evin-Gefängnis inhaftierten iranischen Menschenrechtsanwältin Nasrin Sotoudeh, die sich seit dem 17. Oktober im Hungerstreik befindet.

Wie schon in den letzten 2 Wochen fanden wir uns auch heute, am 15. November 2012, wieder im Besucherbereich des Evin-Gefängnisses ein. Für Gefangene, die im Trakt 209 des Geheimdienstes einsitzen, ist Donnerstags Besuchstag. Obwohl Nasrin vor 15 Tagen in eine Einzelzelle in diesem Trakt verlegt wurde, gaben sie (die Beamten und das Personal von Trakt 209) uns gegenüber an, dass Nasrin nicht ihre Gefangene sei.

Die Offiziellen im Evin-Gefängnis haben jedoch gesagt, dass Nasrin in Trakt 209 einsitzt. Da keine der beiden Institutionen (Evin und Trakt 209) für die Inhaftierung Nasrins die Verantwortung übernehmen, sieht die Realität von einem juristischen Standpunkt betrachtet wohl so aus, dass Nasrin sich in Luft aufgelöst hat.

Obwohl für Nasrin ganz eindeutig nie per gerichtlicher Anordnung Besuchsverbot erteilt wurde, ist sie weiterhin isoliert und darf keinen Besuch empfangen. Mittlerweile tun sie nicht einmal mehr so, als würden sie sich an ihre eigenen halboffiziellen und lauwarmen Regelungen und Gesetze halten, und sie werden wohl nicht zögern, zu tun, was immer sie wollen, um auf die Gefangenen und ihre Angehörigen Druck auszuüben.

Die Vermeidung von Verantwortlichkeit und das Abschieben von Schuld auf andere beginnt, wenn sie (der Sicherheitsapparat) sich vor der Leiche eines jungen Mannes wie Sattar Beheshti wiederfinden…

Übersetzung aus dem Englischen
Quelle/Englische Übersetzung: Banouye Sabz

امروز پنجشنبه براي دومين هفته‌ي متوالي به سالن ملاقات زندان اوين مراجعه كرديم. روزهاي پنجشنبه روز ملاقات زندانيان بند 209 اطلاعات است. با وجود اينكه نسرين از 15 روز قبل به يكي از سلول‌هاي انفرادي اين بند منتقل شده است، ولي آنها به ما اعلام مي‌كنند كه او زنداني ما نيست.

مسولين زندان اوين هم مي‌گويند كه ايشان در اختيار 209 هستند.
وقتي كه هيچكدام از نهادهاي صاحب بازداشتگاه (زندان اوين – بند 209) خود
را مسول اين زنداني نميدانند

در واقع مي‌شود گفت كه از نظر قضايي ايشان ناپديد شده‌اند.

با وجود اين كه معلوم شده است كه براي او هيچگونه قرار ممنوع الملاقاتي صادر نشده است ولي همچنان او را ممنوع الملاقات كرده‌اند.
ديگر حتي به طور صوري و فرمايشي هم به قوانين نيم‌بند خودشان پايبند نيستند و هر كاري كه در راستاي فشار به زنداني و خانواده‌اش باشد در انجام آن هيچ ترديدي به خود راه نمي‌دهند.
و زماني كه جنازه‌ي جواني مانند ستار بهشتي روي دستشان مي‌ماند فرافكني‌ها شروع مي‌شود.

منبع فسبوک رضا خندان

Advertisements

2 Antworten zu “Reza Khandan: „Nasrin hat sich offenbar in Luft aufgelöst“

  1. Pingback: Where is Nasrin Sotoudeh? « ulimuc

  2. Pingback: Reza Khandan: “Nasrin hat sich offenbar in Luft aufgelöst” « free Saeed Malekpour

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s