Mir Hossein Moussavis Töchter gratulieren dem neugewählten iranischen Präsidenten

Mir Hossein Moussavi, Zahra Rahnavard

Kalemeh, 16. Juni 2013 – Vor dem 852. Tag des Hausarrestes für die beiden Präsidentschaftskandidaten von 2009, Mir Hossein Moussavi und Mehdi Karroubi, und Moussavis Ehefrau Zahra Rahnavard, haben die drei Töchter Moussavis und Rahnavards dem neu gewälten iranischen Präsidenten Ayatollah Hassan Rohani in einer Erklärung zu seinem Wahlsieg gratuliert.

Der vollständige Wortlaut des Gratulationsschreibens ist bei Kalemeh veröffentlicht und lautet:

An den ehrenwerten Ayatollah Hassan Rohani, gewählter Präsident des iranischen Volkes,

Ihr Sieg bei der 11. Präsidentschaftswahl ist das wohlverdiente Ergebnis der Anstrengungen einer geduldigen, verzeihenden und belastbaren Nation, die erlebt, wie ihre Beharrlichkeit, ihre Opfer, ihr Märtyrertum, ihre Inhaftierungen und Hausarrests am Jahrestag des 15. Juni [25. Khordad nach iranischem Kalender, eine Referenz auf den Beginn der friedlichen Proteste nach der Präsidentschaftswahl von 2009, d. Übers.] Erfüllung fanden.

Wir gratulieren Ihnen und auch unserer ganzen Nation. Wir gratulieren sowohl denen, die sich entschlossen haben, aus  Schmerz und Enttäuschung über die tragischen Ereignisse nach der vorangegangenen Präsidentschaftswahl ihr Recht auf Stimmabgabe wahrzunehmen. Wir gratulieren denen, die von ihrer Hoffnung auf Veränderung einen Aufstand herbeiführten, obwohl sie sich über das Ergebnis ihrer Stimmabgabe nicht sicher sein konnten. Wir sind voller Hoffnung, dass Weisheit und Respekt vor dem Gesetz dazu führen werden, dass Misstrauen sich in Vertrauen wendet und dass das Pfand des Vertrauens unserer Nation Stolz, Stabilität und Zusammenhalt für alle hervorbringen wird.

Wir, die Töchter von Mir Hossein Moussavi und Zahra Rahnavard, beten für Ihren Erfolg auf diesem gefährlichen Weg und wünschen Ihnen, dass die Erfüllung Ihrer Wahlversprechen Ihnen gelingen möge.

Kokab, Zahra und Narges Moussavi

Übersetzung aus dem Englischen
Quelle/Englische Übersetzung: Banouye Sabz
Persisch: Kalemeh