18. November 2012 – Eintrag aus der Facebook-Seite von Reza Khandan, dem Ehemann der inhaftierten iranischen Rechtsanwältin Nasrin Sotoudeh, die sich seit nunmehr 33 Tagen im Hungerstreik befindet.
Auch heute wurden wir nicht zu Nasrin vorgelassen. Seit dem vergangenen Montag (12. November) bist heute, den 33. Tag ihres Hungerstreiks, haben wir keine Nachricht von ihr erhalten. Es gab keinen telefonischen Kontakt, und unsere wiederholten täglichen Kontakte mit der Staatsanwaltschaft, dem Gefängnis und der Besucherabteilung haben nichts ergeben.
Ich bin sicher, dass unsere Notlage ihnen große Freude macht, dass sie das Gefühl ihrer Macht genießen und dass sie Freude daran haben, mit dem ständigen Druck auf die Gefangenen und ihre Familien ihre Muskeln spielen zu lassen und so mühelos so viel Sorge und Leid unter unseren Freunden und Angehörigen verbreiten zu können.
Nasrrin ist zu keiner Zeit ein offizielles Besuchsverbot erteilt worden, und seit ihrer illegalen Verlegung aus der allgemeinen Abteilung in Evin in den Trakt 209 des Geheimdienstes hat sie faktisch jedes Besuchsrecht verloren.
Ende dieser Woche wird sie 20 Tage Einzelhaft hinter sich haben. Der nächste offizielle Besuchstag fällt auf Ashura, einen staatlichen Feiertag.
Reza Khandan
Übersetzung aus dem Englischen
Quelle/Englische Übersetzung: Banouye Sabz
Persischer Wortlaut:
امروز هم بدون ملاقات بودیم.
از دوشنبه ی گذشته تا حالا از نسرین که وارد سی و سومین روز اعتصاب غذا شده است بی خبریم. نه تلفنی و نه خبری.
مراجعات هر روزه ی ما به دادستانی و زندان و سالن ملاقات هم بی فایده بود. و مطمئنم چقدر از این موضوع خوشحال اند که آنقدر قدرت دارند که می توانند خانواده و دوستانی را به راحتی آب خوردن این همه در نگرانی و استرس نگه دارند. و قدرت شان در فشار به زندانی و خانواده به رخ بکشند.
نسرین قرار ممنوع الملاقات ندارد ولی عملا از وقتی که به طور غیر قانونی از زندان اوین خارج و به انفرادی 209 اطلاعات منتقل شده است ممنوع الملاقات است.
20 روز انفرادی او اوخر این هفته تمام می شود و اولین روزی که می شد او را ملاقات کرد یکشنبه ی آینده است که مصادف شده است با عاشورا و تعطیل رسمی …
منبع فیسبوک رضا خندان
Julias Blog 